以下是元斌親自撰寫的初戀回憶之翻譯本
出處:我的情書 - 給被遺忘的過去
(這是李政宰"Over the Rainbow"電影宣傳所出版的一本小冊子,
邀請了幾位演員撰寫其初戀故事,元斌是其中一位,元斌與李政宰友誼不淺吧,
小冊子名字是: 我的情書 -- 給被遺忘的過去)


資料來源: WNES
翻譯:kamula & Iris

我心中的玻璃花束

出處: 我的情書 -- 給被遺忘的過去
文: 元斌(演員)

像其他人一樣,我的記憶中也有一段無疾而終的愛情故事 ,
為什麼這些記憶,會清楚而美麗地留在我心中,
就好像"秋天童話"裡講述的愛情一樣?
也許正因為它的未完成,或者是太純粹而無法完成,
愛,不會被任何形式的貪婪污染。

那段記憶的開始,是我15歲的時候,
江原道的旌善,是孕育我長大的地方,
那是一個四面都環繞著高山的,我的故鄉。
那時的我,整天在山上跟朋友玩,在熾烈的太陽下,曬出黝黑的皮膚,
當時的我們,是一群山上的小孩。

那是渴望著長大的時侯…
那是當我見到她的時候…

她不像其他山上的女孩,她有著雪一般白皙的皮膚,
在她面前,我總顯得有些自卑,不知不覺地喜歡了她,
但我依然是個典型的鄉下孩子,害羞而拙於言詞,
在朋友面前,我可以天南地北地聊天,
然而與女孩子相處,總讓我感到彆扭(直到現在依然如此),
對我來說,跟她聊天,簡直是不可能的事,
我想,那時候,她甚至不知道有個男孩子總是注視著她,
她會知道嗎?那個叫"道振"的男孩子,是我…

之後,我不斷地打聽了她的很多事情:
她的父母好像是老師,她的弟弟走路好像有些困難,
她的性格是十分溫順,對著周圍的朋友都會很友善,
她喜歡薔薇花(玫瑰花)!
當我知道她喜歡薔薇花後,就一直想買來送給她,
但是自己想來想去也想不出什麼好方法去送。

直到有一天,我住在原州的姊姊要結婚,
所以向學校請了一天假,跟爸爸媽媽到原州一個很大的百貨公司去,
順便也要買東西帶回去送給身體不好的老婆婆 。
在那個百貨公司裡,
第一個抓住我目光的是一個很漂亮的陶瓷作的花瓶(放了一束薔薇花)
那時候我的感覺是驚訝,看著那個花瓶看得出神,
店員對我解釋說,那是外國進口的瓷器飾品,
我的感覺是:外國製的東西,怎麼會那麼漂亮?製作怎麼會那麼纖細?
當時我的腦海中,浮現著她的影子,
心裡下了決心:我要買這束漂亮的薔薇花送給她作禮物!
於是我就懇求著爸爸媽媽買給我,
但是爸媽又覺得我很奇怪,一個男生為什麼是買花瓶呢?
爸媽很疑惑的問我,但是我也說不出理由,
最後,因為我的頑固脾氣,爸媽還是買了花瓶給我。

在回家的車上,我一直把花瓶緊緊抱在胸口,心卻怦怦跳個不停,
我用連媽媽都聽不到的聲音,一遍又一遍,不斷練習著想對她說的話 。

隔天去上課,我的心情十分緊張,
在上課的一整天,老師在課堂上說什麼我都聽不進去,
而每一節下課,我都想把薔薇花給她,
但總是把它握在手上卻送不出去,
禮物的包裝紙也都被我手心的汗浸濕了,
那天,直到下課,薔薇花都沒有送出去,
最後,我下了決心,明天我要特意比她早點回到學校,
趁著其他同學也沒回到的時候,靜靜的把薔薇花放到她的桌屜裡,
讓她在清晨的時候看見這美麗的花束。

第二天,我特地比那個女生早到學校,我要比其他同學早到,結果是…
當我走到課室附近:課室怎麼會那樣嘈吵的?
我慌張的慢慢走過去,是同學們回學校打掃,
在這時候,有一位平常就很會惡作劇的同學,
在跑來跑去的時候,把我的花束碰跌在地上…
花掉下去的時候,我聽不到到瓷器碎掉的聲音,
只聽到自己心碎的聲音…
我跑過去一看,薔薇花已經滾落在椅子底下,
原本很漂亮的包裝都看不見了,
我流著眼淚把包裝紙打開的時候…
漂亮的薔薇花都碎掉了,
那時候那個惡作劇的同學,還一直問:"這是什麼?這是誰的東西?"
他不敢正視著看我落寞的表情,同樣地,我也不敢看著大家。

我的告白就是這樣失敗了!
之後也沒有勇氣再作第二次告白,直至畢業也提不起勇氣,
到現在仍然記得那時候,連薔薇花的碎片都捨不得丟掉,
這段初戀的回憶還清晰地印在我腦海中。

這是我的初戀 -- 純潔而充滿稚氣


Last Edited By: Club Administrator 07/22/09 10:45 PM. Edited 2 times.